1
00:00:14,402 --> 00:00:18,238
No eres lo suficientemente rápido, Holt.

2
00:00:18,239 --> 00:00:22,239
¿Quieres un Stinger en el verano?

3
00:00:24,546 --> 00:00:28,546
Aguijón.

4
00:00:38,660 --> 00:00:40,427
¡Adiós amigo!

5
00:00:40,428 --> 00:00:44,428
Podríamos hacerlo de nuevo alguna vez.
Podrían hacer algo juntos, ¿eh?

6
00:00:53,752 --> 00:00:57,752
ST�ELEC

7
00:01:06,476 --> 00:01:10,476
HIJO PRÓDIGO

8
00:01:17,899 --> 00:01:21,835
Esta es la última miel
Me lo acaban de traer de Nueva Orleans.

9
00:01:21,836 --> 00:01:23,070
Muéstrame cómo te queda, Mark.

10
00:01:23,071 --> 00:01:24,871
Bueno, eso es muy bueno.

11
00:01:24,872 --> 00:01:28,872
Cabe casi el doble, ¿no?

12
00:01:30,912 --> 00:01:33,847
Eso estuvo bien.

13
00:01:33,848 --> 00:01:35,916
Señor Havercourt,
Hace mucho que no te veo.

14
00:01:35,917 --> 00:01:37,985
Sr. Denton, ¿tiene algo para mí?

15
00:01:37,986 --> 00:01:41,986
Una carta.

16
00:01:43,124 --> 00:01:44,758
Lleva aquí bastante tiempo.

17
00:01:44,759 --> 00:01:48,261
gracias

18
00:01:48,262 --> 00:01:50,897
¿Tiene un momento, señor Havercourt?

19
00:01:50,898 --> 00:01:53,066
Claro, ¿cuál es el punto?

20
00:01:53,067 --> 00:01:56,670
Lucas, este es el Sr. William Havercourt,

21
00:01:56,671 --> 00:01:59,873
un caballero
con gusto muy refinado.

22
00:01:59,874 --> 00:02:02,009
Estos son Lucas McCain y su hijo.

23
00:02:02,010 --> 00:02:03,577
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo estás?

24
00:02:03,578 --> 00:02:06,980
Luke vivía en un rancho cercano,
Señor Havercourt,

25
00:02:06,981 --> 00:02:09,516
y por eso no tiene muchas posibilidades de seguir el ritmo

26
00:02:09,517 --> 00:02:12,219
con lo último en miel para hombres jóvenes.

27
00:02:12,220 --> 00:02:16,220
quiero que le digas
¿Qué piensas de esa chaqueta?

28
00:02:19,027 --> 00:02:22,529
Muy emocionante.

29
00:02:22,530 --> 00:02:26,033
Hattie, creo que deberías encontrar
algo un poco más conservador.

30
00:02:26,034 --> 00:02:30,301
Sí, es como un poste de barbería.
¡solo con mangas!

31
00:02:30,371 --> 00:02:33,273
Eso es todo
¿Qué saben ustedes sobre el estilo?

32
00:02:33,274 --> 00:02:37,274
Gracias por venir en nuestra ayuda,
Señor Havercourt.

33
00:02:42,016 --> 00:02:46,016
Prueba esto.

34
00:02:46,821 --> 00:02:49,189
Es hora de irse, amigo.

35
00:02:49,190 --> 00:02:52,159
¡Es hora de irse!

36
00:02:52,160 --> 00:02:55,829
Sr. Denton, ¿cuándo debería venir?
¿El expreso "Presidente Jefferson" del este?

37
00:02:55,830 --> 00:02:57,864
Para en Willow Springs hoy.

38
00:02:57,865 --> 00:02:59,099
Lo sé, pero ¿a qué hora?

39
00:02:59,100 --> 00:03:03,100
En aproximadamente una hora.

40
00:03:10,344 --> 00:03:14,577
¿Qué pasa, amigo?
Sé a qué viniste.

41
00:03:14,649 --> 00:03:16,516
No puedo irme ahora, Luis.

42
00:03:16,517 --> 00:03:19,419
Billy, lo que le hicimos a Stinger.
está demasiado sudoroso,

43
00:03:19,420 --> 00:03:21,688
no cuando robo el banco.

44
00:03:21,689 --> 00:03:24,124
Pero seguirá nuestro rastro como Apaí.

45
00:03:24,125 --> 00:03:28,125
No podemos parar.

46
00:03:31,599 --> 00:03:36,196
Tendrá que ser como un cordero.
en el libro grande para arreglarlo.

47
00:03:36,270 --> 00:03:37,571
¿Qué hizo?

48
00:03:37,572 --> 00:03:38,638
no lo sé

49
00:03:38,639 --> 00:03:42,667
Él viene aquí después de una hora,
cuando el tren llega a Willow Springs.

50
00:03:48,416 --> 00:03:50,317
Adiós, señor Havercourt.

51
00:03:50,318 --> 00:03:54,318
Sí.

52
00:04:01,996 --> 00:04:04,731
Luis amigo, quiero decir.
Que resolví mi problema.

53
00:04:04,732 --> 00:04:08,732
¿Sí?

54
00:04:18,646 --> 00:04:21,348
¿Cuándo nos disculparemos con Hattie por
¿Qué esperábamos de él?

55
00:04:21,349 --> 00:04:23,850
Mañana.
¿Cómo supiste lo que estaba pensando?

56
00:04:23,851 --> 00:04:27,851
Probablemente pensemos lo mismo.

57
00:04:29,824 --> 00:04:31,892
Más despacio, Sr. McCain.

58
00:04:31,893 --> 00:04:34,661
que quieres

59
00:04:34,662 --> 00:04:36,396
¿Hay alguien aquí, Luis?

60
00:04:36,397 --> 00:04:37,964
Nadie.

61
00:04:37,965 --> 00:04:39,666
Será mejor que tomes esa arma.

62
00:04:39,667 --> 00:04:41,802
Te hice una pregunta, Havercourt.

63
00:04:41,803 --> 00:04:44,037
Sólo para evitar malentendidos,

64
00:04:44,038 --> 00:04:48,703
- Soy más conocido como Billy St. John.
-Billy St...

65
00:04:48,776 --> 00:04:52,512
¿Cuántos años tienes, hombre?

66
00:04:52,513 --> 00:04:54,414
¿Qué tiene que ver la edad del niño con eso?

67
00:04:54,415 --> 00:04:57,617
Pues si es mi hijo
Debería saber cuántos años tiene.

68
00:04:57,618 --> 00:04:58,885
¿Qué quieres decir con "tu hijo"?

69
00:04:58,886 --> 00:05:01,254
11, casi 12, así es

70
00:05:01,255 --> 00:05:04,825
y su nombre es Pedro.
Peter Havercourt.

71
00:05:04,826 --> 00:05:05,992
¿Estás loco?

72
00:05:05,993 --> 00:05:08,162
No debe notar a nadie.

73
00:05:08,163 --> 00:05:11,665
¿Vendrás a la ciudad conmigo McCain?
Y esperemos la diligencia de Willow Springs.

74
00:05:11,666 --> 00:05:14,067
Por favor explícamelo
porque no te entiendo.

75
00:05:14,068 --> 00:05:18,068
Bien.
MADRE.

76
00:05:22,777 --> 00:05:26,713
El médico parece haber dicho:
vivir con mi tía en California.

77
00:05:26,714 --> 00:05:31,414
Ella decidió parar en mi mañana,
visitar a mi hijo, mi nieto.

78
00:05:31,786 --> 00:05:35,322
Lamentablemente, no tiene nieto.

79
00:05:35,323 --> 00:05:37,524
pensé
Si no estaría de más escribirlo,

80
00:05:37,548 --> 00:05:40,848
estoy casado y tengo un hijo
para sudarla.

81
00:05:40,928 --> 00:05:42,695
Más tarde escribí
que mi esposa murio

82
00:05:42,696 --> 00:05:45,065
pero por mucho tiempo continué en la historia de mi hijo.

83
00:05:45,066 --> 00:05:47,934
¿Cuánto tiempo puede durar esta pelea?

84
00:05:47,935 --> 00:05:51,905
mañana continuara
de camino a San Francisco. Nos vamos.

85
00:05:51,906 --> 00:05:55,075
Momento.
¿Qué pasa con Marcos?

86
00:05:55,076 --> 00:05:58,845
Peter, acostúmbrate.

87
00:05:58,846 --> 00:06:01,248
Pedro se quedará aquí.

88
00:06:01,249 --> 00:06:05,249
Mientras hagas lo que digo
no le pasará nada.

89
00:06:06,420 --> 00:06:10,420
Nos vamos.

90
00:06:20,835 --> 00:06:22,869
Recuerda que Luis está con tu hijo,

91
00:06:22,870 --> 00:06:25,105
y Luis es un hombre muy irascible.

92
00:06:28,743 --> 00:06:32,743
Dob�e, San Juan.

93
00:06:37,919 --> 00:06:43,585
Guillermo! Oh Guillermo
después de todos estos años tengo que abrazarte

94
00:06:43,658 --> 00:06:47,294
abrazándote y mirándote.

95
00:06:47,295 --> 00:06:53,230
Agradezco que Dios me haya permitido hacer esto.
el tiempo suficiente para verte de nuevo.

96
00:06:55,236 --> 00:06:58,972
¿Quién es ese hombre, William?

97
00:06:58,973 --> 00:07:01,141
Este es Lucas McCain, mamá.

98
00:07:01,142 --> 00:07:02,808
- Hola, señor?
- Sr. McCain.

99
00:07:02,809 --> 00:07:06,310
Me enamoré de tu hermoso país.

100
00:07:06,380 --> 00:07:10,380
Su inmensidad y belleza son impresionantes.

101
00:07:10,418 --> 00:07:14,514
ahora lo sé
¿Qué ve mi hijo en él?

102
00:07:14,588 --> 00:07:17,557
¿Dónde está Pedro?

103
00:07:17,558 --> 00:07:19,960
Espera a la mañana.

104
00:07:19,961 --> 00:07:25,895
Un momento Guillermo.
Quiero agradecerle a alguien, fue muy amable conmigo.

105
00:07:27,702 --> 00:07:31,702
Vamos, San Juan, no lo sé.
¿Cómo puede alguien como tú tener

106
00:07:31,739 --> 00:07:34,774
como madre, una dama tan encantadora.

107
00:07:34,775 --> 00:07:39,645
Algún día tocaré esa obra.
Pero recuerda, día del truco, ¿vale?

108
00:08:03,604 --> 00:08:05,939
Ah, gracias.

109
00:08:05,940 --> 00:08:09,809
Luis, señor Havercourt.
Luis Torre, él también trabaja para mí.

110
00:08:09,810 --> 00:08:12,178
tengo muy
Lo conozco, señor Torre.

111
00:08:12,179 --> 00:08:15,815
Y este es Pedro.

112
00:08:15,816 --> 00:08:17,383
Es un buen chico, ¿no, mamá?

113
00:08:17,384 --> 00:08:21,945
¡Buen chico!
¿Dale un beso a la abuela, querida?

114
00:08:22,023 --> 00:08:26,023
No te preocupes, Pedro.

115
00:08:29,430 --> 00:08:31,598
Chico muy sensible, ¿eh?

116
00:08:31,599 --> 00:08:35,599
Sí, muy sensible.
Luis?

117
00:08:40,608 --> 00:08:42,308
Tenemos un trato, McCain.

118
00:08:42,309 --> 00:08:45,011
Habla con el chico y
habla con él.

119
00:08:45,012 --> 00:08:49,012
Y dices amigo
que la situación ha cambiado.

120
00:09:03,297 --> 00:09:05,665
Mark, tengo un trato con Billy.

121
00:09:05,666 --> 00:09:08,368
Le dije que lo haríamos por él.

122
00:09:08,369 --> 00:09:12,499
Sólo por su madre.

123
00:09:12,573 --> 00:09:17,534
Es así, nunca había estado antes.
no tenía que hacer nada de eso.

124
00:09:17,611 --> 00:09:21,181
No lo sé hijo, yo tampoco.

125
00:09:21,182 --> 00:09:22,682
¿Qué pasa con él?

126
00:09:22,683 --> 00:09:24,317
¿Porra?

127
00:09:24,318 --> 00:09:26,553
Quiere saber que hay detrás
su madre no lo sabía.

128
00:09:26,554 --> 00:09:28,121
Eso es lo único que le hace cosquillas.

129
00:09:28,122 --> 00:09:31,791
- Es una señora muy agradable, Mark.
- Supongo que sí.

130
00:09:31,859 --> 00:09:34,561
¿Y qué? ¿Pruébalo?
Lo representaremos como una representación teatral.

131
00:09:34,562 --> 00:09:35,929
No debería quedar demasiado líquido.

132
00:09:35,930 --> 00:09:39,599
Después de todo, hijo
nunca conociste a tu propia abuela

133
00:09:39,600 --> 00:09:41,968
y me refiero
Cada niño estaría extremadamente orgulloso.

134
00:09:41,969 --> 00:09:45,469
si tan solo tuviera una casa tan grande
como tu verdadera abuela.

135
00:10:02,690 --> 00:10:07,218
Peter, ¿cuándo era tu padre?
a tu edad le encantaban las bolas de masa.

136
00:10:07,294 --> 00:10:09,629
Hice dos extras para ti.

137
00:10:09,630 --> 00:10:11,664
¡Gracias!

138
00:10:11,665 --> 00:10:15,201
Creo que tu madre también era importante para ti.

139
00:10:15,202 --> 00:10:17,237
Tenía que ser una mujer amada.

140
00:10:17,238 --> 00:10:21,937
Ella era, por supuesto, mucho
no lo recuerdo bien

141
00:10:22,009 --> 00:10:24,110
pero hay una foto de él sobre la mesa.

142
00:10:24,111 --> 00:10:28,776
Nunca he visto uno.

143
00:10:28,849 --> 00:10:32,849
Yo la traeré, hijo.

144
00:10:39,059 --> 00:10:44,554
¿Qué pasa, Guillermo?

145
00:10:44,632 --> 00:10:48,100
Eh, señor Havercourt,
debes haber olvidado que me dijiste

146
00:10:48,101 --> 00:10:51,601
para seguir yendo a la guardería.

147
00:11:09,890 --> 00:11:14,192
Lo recordé hablando de algo similar.
el lugar donde recogió la factura.

148
00:11:14,261 --> 00:11:17,096
¿Me estás tomando el pelo?

149
00:11:17,097 --> 00:11:20,366
Hay una docena de pueblos de este tipo en el camino a Santa Fe.

150
00:11:20,367 --> 00:11:24,367
Sí, pero un día con un día tan bonito y
un salón tranquilo como este.

151
00:11:24,405 --> 00:11:28,405
Tomemos una copa.
Luego hacemos algunas preguntas.

152
00:11:30,678 --> 00:11:35,411
Se ve mucho mejor así

153
00:11:35,482 --> 00:11:39,851
¿no crees?
Oh, ¿no le parece, señor McCain?

154
00:11:39,920 --> 00:11:41,287
Creo que está en orden, señor.

155
00:11:41,288 --> 00:11:45,356
Estás un poco acostumbrado a esa silla junto a la ventana.
Solía hacerlo, ¿verdad, señor Havercourt?

156
00:11:45,359 --> 00:11:48,959
Sí.

157
00:11:52,633 --> 00:11:54,000
¿Qué pasó?

158
00:11:54,001 --> 00:11:56,169
Le mostré el arma
ella accidentalmente cubrió el piso.

159
00:11:56,170 --> 00:11:57,704
...

160
00:11:57,705 --> 00:11:59,638
- ¿Qué está pasando, señor?
- ¿Qué pasa, mamá?

161
00:11:59,707 --> 00:12:03,707
Eso... eso...
no es nada.

162
00:12:03,711 --> 00:12:07,614
No es nada.
Ya estoy en problemas.

163
00:12:07,615 --> 00:12:11,615
Vamos, el desayuno está listo.

164
00:12:20,261 --> 00:12:24,261
¿Sí?

165
00:12:30,704 --> 00:12:32,372
Lo doblé por ti.

166
00:12:32,373 --> 00:12:36,373
Ah, gracias.

167
00:12:38,812 --> 00:12:42,615
Se irá por la mañana, ¿no?

168
00:12:42,616 --> 00:12:44,751
¿Me extrañarás?

169
00:12:44,752 --> 00:12:49,553
Eso creo...
abuela.

170
00:12:49,623 --> 00:12:53,623
Esta es la primera vez
¿Qué me dijiste abuela?

171
00:13:19,820 --> 00:13:22,188
Podría viajar en tren durante cinco días.

172
00:13:22,189 --> 00:13:24,791
estoy seguro
que tu tía Alita lo entendería.

173
00:13:24,792 --> 00:13:26,826
Bueno, eso estaría bien, mamá, pero...

174
00:13:26,827 --> 00:13:30,029
Temo que la vida sea por la mañana.
es un poco duro para ti� 

175
00:13:30,030 --> 00:13:32,298
Quizás más tarde, cuando te sientas mejor,

176
00:13:32,299 --> 00:13:34,734
podría enviar por ti

177
00:13:34,735 --> 00:13:36,436
Supongo que tengo razón, William.

178
00:13:36,437 --> 00:13:42,437
¿No te importaría?
¿Si rompí contigo aquí?

179
00:13:44,611 --> 00:13:47,213
Las estaciones son...

180
00:13:47,214 --> 00:13:49,582
Bueno, todos ustedes...

181
00:13:49,583 --> 00:13:55,583
un hombre nunca tiene prisa
Los alemanes leen lo correcto. pedro...

182
00:13:57,891 --> 00:14:01,891
¿Señor Havercourt?

183
00:14:03,130 --> 00:14:07,463
- Mark, trae un poco de agua fría.
- Bien.

184
00:14:16,677 --> 00:14:20,875
Ese lou�en es desgarrador.

185
00:14:20,948 --> 00:14:24,717
No es necesario, hijo.
Esto es más que un desmayo.

186
00:14:24,718 --> 00:14:26,585
- ¿Qué significa eso?
- ¿Qué pasa, papá?

187
00:14:26,586 --> 00:14:30,286
No lo sé. Él irá a la ciudad y
cita al Dr. Burrage, Mark.

188
00:14:32,693 --> 00:14:36,693
Ella está con él. Asegúrate de que lo traiga de vuelta.
Sólo ese médico, nadie más.

189
00:15:03,624 --> 00:15:07,624
¡Santos! ¡Bosquecillo!

190
00:15:10,130 --> 00:15:12,231
No lo sé, porque necesito un médico.

191
00:15:12,232 --> 00:15:16,799
Si es por Billy, deberían
Es mejor que te lleves al sepulturero contigo.

192
00:15:33,520 --> 00:15:37,520
- ¿Bien?
- Nada todavía.

193
00:15:38,959 --> 00:15:40,726
¿Por qué no podía quedarse en Boston?

194
00:15:40,727 --> 00:15:42,395
¿Por qué tuvo que venir aquí?

195
00:15:42,396 --> 00:15:44,363
Cálmate, amigo.

196
00:15:44,364 --> 00:15:49,928
No eres “sufrimiento”.
¡Estás simplemente "enfermo"!

197
00:15:50,003 --> 00:15:53,573
Tienes razón, hombre, estoy enfermo.

198
00:15:53,574 --> 00:15:55,908
pero me gusta mucho
¡Quiero que siga así!

199
00:15:55,909 --> 00:16:00,676
¿Por qué tuvo que venir?

200
00:16:00,747 --> 00:16:04,747
¡No puedes entender eso!

201
00:16:10,324 --> 00:16:12,925
Entonces, ¿qué es?

202
00:16:12,926 --> 00:16:14,927
es mucho peor
Ella no intentó hablar contigo.

203
00:16:14,928 --> 00:16:16,696
Sus pulmones comienzan a llenarse.

204
00:16:16,697 --> 00:16:21,191
yo diría
Que no le queda más de una hora de vida.

205
00:16:21,268 --> 00:16:22,735
- Tómatelo con calma, Marcos.
- ¿Una hora?

206
00:16:22,736 --> 00:16:26,539
Quizás menos, pero no mucho más.

207
00:16:26,540 --> 00:16:31,137
No puede morir, doctor.
¿No ves que no puede morir?

208
00:16:38,819 --> 00:16:42,819
Mark, quédate aquí y mantente firme.

209
00:16:44,391 --> 00:16:47,493
¡Porra!
¡Billy, hombre!

210
00:16:47,494 --> 00:16:49,529
Te miraba como Apaí.
Te dije.

211
00:16:49,530 --> 00:16:50,863
quien es ese

212
00:16:50,864 --> 00:16:52,565
Mi antiguo socio comercial.

213
00:16:52,566 --> 00:16:56,566
sal billy
hablemos amigablemente.

214
00:17:02,309 --> 00:17:03,543
¿Qué quiero?

215
00:17:03,544 --> 00:17:07,544
Mi cabeza.
Holt retrocedió, Luis.

216
00:17:15,255 --> 00:17:17,290
McCain, estamos todos juntos en esto.

217
00:17:17,291 --> 00:17:19,924
Stinger no deja a nadie vivo
¿Quién puede testificar contra él?

218
00:17:19,960 --> 00:17:22,728
Dime ¿qué está pasando, Luke?

219
00:17:22,729 --> 00:17:24,764
No hay tiempo doctor
Lo explicaré más tarde.

220
00:17:24,765 --> 00:17:28,765
Ve a ver si hay 
El señor Havercourt en la sala.

221
00:17:30,370 --> 00:17:34,500
¿Guillermo? ¿Guillermo? 
Pedro, ¿qué está pasando?

222
00:17:51,224 --> 00:17:56,128
¡Porra! ¡Porra! 
Esto no tiene sentido.

223
00:17:56,196 --> 00:17:58,431
Piensa en las demás personas de la casa.

224
00:17:58,432 --> 00:18:02,835
No me importa y Santos puede ganar 
Es bastante feo cuando se calienta.

225
00:18:04,671 --> 00:18:06,272
¡Hablemos, Billy!

226
00:18:06,273 --> 00:18:08,173
¿Guillermo?

227
00:18:11,197 --> 00:18:14,597
Para... 
¿Por qué te llaman estos hombres?

228
00:18:16,550 --> 00:18:19,652
Está bien, mamá. 
Es un error.

229
00:18:19,653 --> 00:18:23,653
Es todo un error.

230
00:18:27,594 --> 00:18:29,629
Esta foto puede atraer a alguien.

231
00:18:29,630 --> 00:18:33,726
No podemos quedarnos aquí todo el día.

232
00:18:33,800 --> 00:18:35,668
Ayúdame con este auto.

233
00:18:35,669 --> 00:18:40,573
Por favor dime, ¿por qué sigues aquí?

234
00:18:40,641 --> 00:18:44,641
No dudes en responder, mamá.

235
00:19:02,929 --> 00:19:06,265
Mata a Luis y huye. 
Me quedaré aquí por un tiempo.

236
00:19:06,266 --> 00:19:07,266
No puedo dejarla ahora.

237
00:19:07,267 --> 00:19:11,402
Mira, no me importa lo que te pase 
Sellaste tu destino hace mucho tiempo,

238
00:19:11,403 --> 00:19:15,238
pero ya que estás en esta casa 
Estás poniendo en peligro la vida de mi hijo.

239
00:19:15,275 --> 00:19:18,743
Además, quieres que tu madre muera. 
con el corazón roto y

240
00:19:18,744 --> 00:19:20,312
¿quién eres realmente?

241
00:19:20,313 --> 00:19:21,914
Tienes que llevarte a esos hombres.

242
00:19:21,915 --> 00:19:25,284
¡Y lo eres!

243
00:19:25,285 --> 00:19:29,285
Bien.

244
00:19:32,626 --> 00:19:36,626
¡Luis!

245
00:19:40,534 --> 00:19:44,534
Adiós amigo.

246
00:19:46,973 --> 00:19:50,973
¡Porra!
Este auto va directo a mi casa.

247
00:19:53,146 --> 00:19:55,648
¿Qué hizo, Billy?

248
00:19:55,649 --> 00:19:57,516
Se te acaba el tiempo, Billy.

249
00:19:57,517 --> 00:19:59,418
Sólo tengo dos minutos.

250
00:19:59,419 --> 00:20:02,955
¡Sly�� m�, Billy St. John! 
¡Billy San Juan!

251
00:20:02,956 --> 00:20:06,956
¿Billy St. John? 
¿El proscrito?

252
00:20:11,832 --> 00:20:14,900
¿Has oído hablar de Billy St. John, mamá?

253
00:20:14,901 --> 00:20:18,471
Él no está aquí, ¿verdad, William?

254
00:20:18,472 --> 00:20:21,941
Bueno, lo descubrirá muy pronto, mamá.

255
00:20:21,942 --> 00:20:27,278
Probablemente será mejor si te lo digo. 
Sí, Billy St. John está aquí.

256
00:20:27,347 --> 00:20:29,014
¿Aquí?

257
00:20:29,015 --> 00:20:33,350
Así es, señora. 
Soy Billy St. John.

258
00:20:33,420 --> 00:20:36,322
No entiendo eso.

259
00:20:36,323 --> 00:20:38,991
Pensé: "cuándo" me casaré. 
nuevo nombre y encontrar un trabajo

260
00:20:38,992 --> 00:20:40,693
Me embarcaré en el viaje de una nueva vida.

261
00:20:40,694 --> 00:20:43,295
Pero simplemente no funciona.

262
00:20:43,296 --> 00:20:46,932
Lo siento mucho por ti.

263
00:20:46,933 --> 00:20:50,736
¿Qué vas a hacer?

264
00:20:50,737 --> 00:20:54,737
No lo sé.

265
00:20:58,311 --> 00:21:02,311
¿Y qué, Billy?

266
00:21:03,617 --> 00:21:06,351
- Gracias, McCain.
- No lo hice por ti.

267
00:21:06,353 --> 00:21:10,353
¡Se te acaba el tiempo, Billy!

268
00:21:10,390 --> 00:21:13,292
no quiero que te enfades 
Yo interpreté al héroe, McCain.

269
00:21:13,293 --> 00:21:14,894
Llévala y me iré.

270
00:21:14,895 --> 00:21:16,562
La dejaré en el porche.

271
00:21:16,563 --> 00:21:18,497
¿Crees que podrás manejarlo aquí?

272
00:21:18,498 --> 00:21:21,333
es la unica manera 
para sacarle la vida.

273
00:21:21,334 --> 00:21:25,004
me quiero 
pero están mucho más interesados en el dinero.

274
00:21:25,005 --> 00:21:27,373
Los sacaré de la casa.

275
00:21:27,374 --> 00:21:30,843
Necesitas experimentar un poco.
nos vemos de nuevo

276
00:21:30,844 --> 00:21:34,246
¡El tiempo se acaba!

277
00:21:34,247 --> 00:21:37,316
No pensaste que lo haría 
¿Le hizo daño a su hijo, McCain?

278
00:21:37,317 --> 00:21:40,352
te vi 
Cambió en las últimas 24 horas, Billy.

279
00:21:40,353 --> 00:21:45,223
Si no fuera por él, te habría detenido hace mucho tiempo.

280
00:21:45,292 --> 00:21:49,292
Sí.

281
00:22:12,352 --> 00:22:16,352
Tonto estúpido.

282
00:23:05,272 --> 00:23:08,641
¿Volverá William...?

283
00:23:08,642 --> 00:23:14,542
Dile que he tomado una decisión 
No proceder a California.

284
00:23:15,415 --> 00:23:21,013
Me quedaré aquí con él... 
y con su nieto.

285
00:23:24,958 --> 00:23:28,160
cuando llegué 
Fuiste traicionado por mí.

286
00:23:28,161 --> 00:23:32,496
No lo eres, ¿verdad?

287
00:23:32,565 --> 00:23:38,265
No. 
No, no lo soy, abuela.

288
00:23:38,338 --> 00:23:42,338
Gracias, querido.

289
00:24:03,863 --> 00:24:06,131
¿Hay algo que te molesta, Marcos?

290
00:24:06,132 --> 00:24:08,767
No puedo dejar de pensar en él, papá.

291
00:24:08,768 --> 00:24:09,868
¿En Billy?

292
00:24:09,869 --> 00:24:13,739
Que hombre era...
proscrito

293
00:24:13,740 --> 00:24:15,240
¿Realmente la amaba?

294
00:24:15,241 --> 00:24:17,476
Oh, él la amaba, hijo.

295
00:24:17,477 --> 00:24:20,311
Hola Mark, pásalo bien.
Incluso con los peores hombres.

296
00:24:20,346 --> 00:24:22,281
Su muerte lo despertó en Billy.

297
00:24:22,282 --> 00:24:27,379
Es una pena que haya tenido que llegar tan lejos. 
para demostrárselo.

298
00:24:27,454 --> 00:24:32,085
Hola papá, ha pasado un tiempo. 
como si realmente tuviera una abuela.

299
00:24:32,158 --> 00:24:34,960
Ella era una dama muy agradable.

300
00:24:34,961 --> 00:24:38,961
Sí, hijo, ella era realmente un amor.